AsteriasHow to respond to Google reviews in several languages
A hotel, a seaside restaurant, a garage on a tourist route: as soon as part of the clientele comes from elsewhere, the Google profile fills with reviews in languages the owner does not speak. The temptation is to answer everything in one language, or not to answer at all.
Both show. A review written in Dutch with an English answer tells the next reader the business could not be bothered, and no answer at all says the same thing more briefly.
One check before starting: not every review that displays in another language was written in one. Google translates for each reader, you included, and what is going on in that case is in why your Google reviews show up in another language. This guide assumes that question is settled.
7-day free trial · No commitment
Answer in the language of the review, not yours
The rule is simple: the reply follows the language of the review. That is what shows the customer they were read, and it is also what other visitors from the same country will read, and there are often many of them on a tourist profile. It is starkest when managing the Google reviews of a hotel, where three countries can share half the reviews.
A reasonable exception exists for languages that are very rare on your profile: a bilingual reply, your language then theirs, is acceptable and sometimes more useful. But it doubles the length, so keep it for isolated cases.
The traps of machine translation
Translating a reply word for word produces text that is correct and cold. Politeness formulas do not translate: "we remain entirely at your disposal" has no natural equivalent in English, and a literal rendering reads like an administrative letter.
Formality is the other pitfall. A polite German reply uses the formal address, a warm Spanish one often does not. Machine translation ignores that choice, and it is not a detail: it is what separates a welcoming business from a distant one.
So the right level is not translation, it is writing directly in the target language, from the real content of the review. It is also what separates a written reply from what you get translating your replies with ChatGPT, pasted from one tab to the next.
What not to do
Do not systematically answer in English everything that is not in your language. It is an understandable shortcut and it shows: an Italian customer receiving an English reply understands they were not really read.
Do not ignore reviews in other languages on the grounds that there are few. On a tourist profile, those are often the ones the next foreign customers read, which is exactly the clientele you are after.
What works
- Answering in the language of the review, every time.
- Writing directly in the target language rather than translating.
- Respecting the level of formality specific to each language.
- Quoting the concrete detail the review mentions, as in your own language.
What shows
- Answering in your language a review written in another.
- Answering in English everything that is not your language.
- Pasting a literal translation of your usual reply.
- Leaving foreign reviews unanswered because there are few of them.
How Asterias handles it
Every reply is written in the language of the review, with no setting on your side. There is no list of languages to enable: the model reads the review and answers in the same language.
It is not a translation of an English version. The reply is written directly, from the real content of the review and the way you speak: replies in the language of the review, written in your own tone. That is what avoids imported politeness formulas.
Your writing prohibitions, the things you never want to read in a reply, apply in every language, not only in yours.
Common questions
How many languages does Asterias handle?
The reply follows the language of the review, with no preset list. The site and interface exist in French, English, German, Italian and Spanish.
How do I check a reply in a language I do not speak?
A reply below four stars comes to you before publishing, and you can have it checked or rewrite it. On positive reviews the risk is low: it is a thank you.
Can I force a single language?
It is not provided for, deliberately: answering everyone in one language is precisely the behaviour this guide advises against.
See how it reads on your foreign reviews
Connect your profile: the proposed replies will follow the language of each review, from day one.